热搜资源: 听力真题e标准日本语


祝福语的翻译

祝福语的翻译

本帖最后由 yege07 于 2011-3-22 13:48 编辑

長年お仕事を無事勤めあげられましたことをお祝い申しあげましあげます。

衷心祝愿您工作顺利???

这句话该怎么翻译好呢
本帖最后由 eagle119 于 2011-3-22 13:41 编辑

典型的违规标题
http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html
没太看懂LZ的日语

猜一下,意思应该是对一位退休或是辞职的人讲的一句话。

这么多年平安无事完成工作,表示衷心祝贺。
祝福语的翻译

Advertisements


随心学


 何の対策もとられなかった場合、地球の気温は2100年には5?8度上昇すると予測される。そして海水面の上昇(2度上がると海面が約50センチ上がると言われている)に伴う砂浜や低地の消失、沿海部の都市?工業地帯の水没、異常気象の発生などをもたらすという。